The files may be getting generated based on the %InstallDir%\SAP BusinessObjects Enterprise XI 4.0\conf\BO_trace.ini file. I don’t know of a way to disable the logging though.
WebIRichClient_trace.ini won’t exist by default, it would have to be created.