I’m no expert on Teradata databases, but from your error message I would say that the ODBC driver you are using does not accept table names longer than 30 characters.
I also found this which says that this version doesn’t support Column / Table name length over 30 characters.