According to an older post here by Cindy Clayton you might require private synonyms instead.
See here for a work around by Dave Rathbun using external strategies.
For more information, please try a search on BOB, suggested keywords: public syno*
Andreas 
(BOB member since 2002-06-20)